今天（8月22日），是诗人、学者、译者胡续冬离世一周年纪念日。
胡续冬原名胡旭东，江湖人称“胡子”。他被视为中国年代出生诗人的代表性人物，出版诗集有《日历之力》《旅行/诗》《白猫脱脱迷失》《片片诗》，随笔集《去他的巴西》《浮生胡言》《胡吃乱想》等；曾获刘丽安诗歌奖、柔刚诗歌奖、明天·额尔古纳诗歌奖、珠江诗歌节十年大奖。从开始写作诗歌起，他亦一直从事外国诗歌及诗论译介，译诗集《心呀，你在等什么？》《花与恶心：安德拉德诗选》等，并对写作与翻译的关联、诗人与译者之辩、译诗对当代汉语诗歌的影响等问题有着深刻洞见，常以译代作。
8月22日，基于胡续冬生前学术志趣以及家属意愿的“续冬诗歌翻译奖”正式创立，并向公众发起第一届征稿。“续冬诗歌翻译奖”由湖北省北京大学校友会募集资金，胡续冬生前的亲友同人共同创办。奖项旨在奖励全国在读高校生（包括本科、硕士、博士阶段）的优秀诗歌翻译成果，包括各语种诗歌（拟每届划定特定语种范围）。
22日上午，胡续冬的太太阿子在朋友圈转发了征稿启事，并附上两个字——“终于”。
“胡子的存在感特别强烈。去年好多朋友，甚至只是知道胡子的陌生人都很担心我和小朋友，然后给我们寄钱。但我觉得，我还是有能力和孩子一起过下去的。我想把这些钱用到一个更好的地方。”阿子告诉澎湃新闻记者，之后一群朋友就来帮助她，和她商量怎么用这笔钱做一件事情，“我说‘终于’，也是因为中间挺波折的，但是大家都给了他特别多特别多的爱。”
胡续冬“我想他的这一部分能一直持续下去”在奖项设立最初，大伙也曾想过“诗歌创作奖”。
“但诗歌创作类的奖项其实很多了，胡子自己也拿了不少。而诗歌翻译类的奖项，尤其是针对新人的奖项，我自己是很少看到的。”阿子说，“也因为，诗歌翻译是胡子在学校里很重要的一部分。他每年基本都会开一门诗歌课，然后带着小朋友们一起读那些世界各地的诗。那门课说实话我从来没去过，他还挺害羞的，不愿意让我去听他上课。我就想他的这一部分能一直持续下去，就有了这个奖。”
对于诗歌翻译，阿子坦言胡子以前从不和她谈论理念，只会和她吐槽哪首哪句翻译起来好难。“诗歌翻译对我来说是比较陌生的，但是他会和我说起一些很有趣的事情，比如有一次说起哪个诗人完全是自己发明了一些用法，玩语言游戏，用汉语咋翻啊，翻出来怎么弄啊，也好玩。”
在电话那头，阿子轻轻说道：“对这样一个奖，他可能会觉得有点囧，因为他不是一个对奖在意的人。但我想如果能帮助到后面的小朋友，他应该会挺高兴的。没准拿奖的人里面，以后会出现一些很厉害的译者，我就这么想的。”
北京大学世界文学研究所研究员、译者程小牧相信这份奖项的设立能让胡续冬感到欣慰。“他首先是一个诗人，他讲究诗歌实践，讲究对诗的感觉。但他也从事诗歌翻译和外国文学研究，对如何理解和考察一门外语的深层结构和文学性深有心得。更重要的是，他能在两种语言之间捕捉一种创造力，以此回头重新认识自己的母语，以及用母语去阐释另一种文化里的诗意。”
“理想的诗歌翻译应该能同时激活‘诗歌’与‘翻译’，作为译者的胡续冬很多时候都做到了。”北京大学西葡意语系副教授、译者范晔认为，胡续冬的诗歌及诗论翻译是他诗歌“帝国”的“飞地”：可以成为中文读者进入世界文学奇境的津渡，也同时构成一位中国当代诗人创作的旁注，乃至汉语新诗史上一份有待深掘的X档案。
胡续冬希望大家