北京时间12月15日，10月巴塞罗那1-1战平阿拉维斯时，阿圭罗胸痛头晕，这位33岁的前锋在心脏测试后被球队宣布休战三个月。但今天，阿圭罗本人在发布会上宣布退役，结束了17年的职业生涯。阿圭罗在发布会上情绪激动地说道：“这次发布会是为了传达我已经决定停止踢足球的信息。这是一个非常艰难的时刻。我做出的决定是为了我的健康，这是主要原因，因为我一个半月前遇到了心脏问题。”
而就在11月，阿圭罗回应了有关他退役的传闻，并在推特上表示他感觉“积极”，并在健康方面取得“进步”。在11月执教俱乐部对阵西班牙人的第一场比赛后，巴萨主帅哈维表示，这位前锋的情况还不确定，但俱乐部会继续跟踪他的进展，并希望他能够“继续踢球”。阿圭罗于5月同意加盟巴塞罗那，并在离开曼城后签署了一份为期两年的合同，其中包含1亿欧元（万英镑）的买断条款。
然而，由于西班牙的财*公平竞赛规则，他在八月底之前没有资格为俱乐部效力。这位前锋随后小腿受伤，直到10月他才从伤病中恢复过来，之后他在3-1战胜瓦伦西亚的比赛中替补上场。阿圭罗在10月24日的处子秀中打进了他在巴塞罗那对阵皇家马德里的第一个进球。阿圭罗在阿根廷俱乐部独立队开始了他的职业生涯，在转会到马德里竞技队之前，他在年至年期间打进了23个进球。
他在西班牙度过了一段美妙的时期，在各项赛事出场次，攻入球，并在年与俱乐部一起赢得了欧联杯冠*和欧洲超级杯冠*。曼城于年从马竞签下了阿圭罗，他在/12赛季最后一场对阵曼联的比赛中打进了一个戏剧性的制胜球，从而夺得了球队的第一个英超联赛冠*，并在俱乐部的历史上留下浓重的一笔。阿圭罗在曼城效力了10个赛季，并在年打破了埃里克-布鲁克的纪录，成为俱乐部历史最佳射手。
他在场比赛中为俱乐部打进了个进球，并赢得了许多荣誉，包括5次英超联赛冠*、6次联赛杯奖杯和1次足总杯冠*等。阿圭罗在国际比赛中也收获颇丰，在为阿根廷出场的场比赛中攻入42球，这使他成为仅次于梅西和加布里埃尔-巴蒂斯图塔的球队第三得分手。听到阿圭罗宣布退役的消息之后，梅西发长文怀念自己的老友，其中有一句这样写道：“祝你在人生的新舞台上好运！我很爱你，朋友，我会想念和你在球场上作战的时光，还有那些在国家队战斗的日子！”
阿圭罗本有希望在巴萨和梅西一起踢球，奈何后者中途突然加盟了大巴黎。对于阿圭罗的退役，球迷们纷纷表示：“看过那场直播，绝对是一辈子里最难忘的一场比赛，阿圭罗未来值得曼城为他树立塑像。”“没想到梅西没在巴萨退役，阿奎罗却在巴萨退役”，“虽然被他最后一秒夺走了冠*，但从不觉得憎恨。自古马竞出神锋，但阿圭罗只有一个！祝福”，“阿Kun以这样的方式结束职业生涯，太让人遗憾了”等等。